1
00:00:10,866 --> 00:00:12,509
Isabelle Sutton: Allí
han sido muchas historias

2
00:00:12,533 --> 00:00:14,566
transmitido a mí
de mis antepasados.

3
00:00:14,966 --> 00:00:16,466
Oficial: ¡Y paso!

4
00:00:16,666 --> 00:00:19,332
Isabelle: Ninguna de esas historias.
involucradas abducciones extraterrestres

5
00:00:19,366 --> 00:00:20,666
o ovnis.

6
00:00:21,333 --> 00:00:24,799
Era una narración para asustar.
someter a los blancos.

7
00:00:25,399 --> 00:00:27,299
Locutor: ¿Son los
¿Platillos voladores reales?

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,442
Isabelle: Pero realmente
¿No eran los blancos?

9
00:00:29,466 --> 00:00:30,766
que tenía algo de qué preocuparse.

10
00:00:32,301 --> 00:00:35,399
Hombre: Aquí estamos en el oeste.
Reserva india navajo.

11
00:00:35,433 --> 00:00:37,199
Isabel: Verás,
nací en un momento

12
00:00:37,233 --> 00:00:39,766
cuando el gobierno de Estados Unidos estaba
asustado de nuestro ingenio...

13
00:00:39,800 --> 00:00:41,532
Hombre: Y estos
niños, la recompensa.

14
00:00:41,566 --> 00:00:42,642
Isabelle: Nuestra perseverancia.

15
00:00:42,666 --> 00:00:44,599
Hombre: Los traemos
adentro, límpialos,

16
00:00:44,633 --> 00:00:47,832
y empezarlos en su
camino a la civilización.

17
00:00:47,866 --> 00:00:51,466
Jefe Denetso
ayuda mucho

18
00:00:51,500 --> 00:00:55,766
en la realización de las acciones de los agentes
órdenes y transmitir mensajes

19
00:00:55,800 --> 00:00:59,132
hacia y desde el
agentes y la tribu.

20
00:00:59,166 --> 00:01:00,443
isabelle: ellos lo harían
hacer todo lo que pudieran

21
00:01:00,467 --> 00:01:03,100
matar al indio
y salvar al hombre.

22
00:01:03,134 --> 00:01:07,200
Hombre: Niños navajos, estos
niños, pero hace unos años,

23
00:01:07,234 --> 00:01:10,400
parecía igual
los que vimos antes.

24
00:01:10,434 --> 00:01:12,400
isabel: algunos de
Nosotros fuimos de buena gana.

25
00:01:12,434 --> 00:01:16,300
Otros, como mi familia,
Nos quedamos y peleamos.

26
00:01:16,334 --> 00:01:18,333
Hombre: Agencias del gobierno.

27
00:01:18,367 --> 00:01:20,233
Están siendo traídos rápidamente

28
00:01:20,267 --> 00:01:24,400
de su estado de comparación
salvajismo y barbarie

29
00:01:24,434 --> 00:01:26,033
a uno de civilización.

30
00:01:29,900 --> 00:01:33,267
Isabelle: Pero luego hubo un
unos pocos elegidos que se convirtieron en serpientes.

31
00:01:34,634 --> 00:01:37,367
Peligroso y despiadado
alimentadores de fondo,

32
00:01:39,667 --> 00:01:43,733
sin saber que un día, estos
los hombres blancos también los matarían.

33
00:01:46,400 --> 00:01:48,367
Y habría
No quedan hombres para salvar.

34
00:01:49,001 --> 00:01:51,700
Todo listo para ti. Está bien.

35
00:01:51,734 --> 00:01:55,033
Relájate, no nos decepcionarás.

36
00:02:02,300 --> 00:02:05,599
Ahora bien, ¿qué es la asimilación?

37
00:02:05,633 --> 00:02:06,933
¿Cualquiera?

38
00:02:08,267 --> 00:02:10,099
¿Cualquiera?

39
00:02:10,133 --> 00:02:11,167
¿Félix?

40
00:02:11,200 --> 00:02:12,378
Isabelle: Gordon Rogers
Estaba ciertamente nervioso.

41
00:02:12,402 --> 00:02:17,299
Asimilación es asumir
los valores de los demás como propios.

42
00:02:17,333 --> 00:02:18,643
Isabelle: Él había sido
arrancado de la sala de correo

43
00:02:18,667 --> 00:02:22,033
no mas que 24 horas antes
a su presentación.

44
00:02:22,500 --> 00:02:25,266
Mira, eso... eso es
nuestro regalo para... para ellos

45
00:02:25,300 --> 00:02:27,199
porque anhelan
por una vida mejor...

46
00:02:27,233 --> 00:02:30,299
Isabelle: ¿Por qué... porque en orden?
para entender a los nativos...

47
00:02:30,333 --> 00:02:31,466
Aún no lo saben...

48
00:02:31,500 --> 00:02:32,780
Isabelle: Tienes que serlo.

49
00:02:35,233 --> 00:02:37,600
La asimilación es de Dios
regalo al nativo.

50
00:02:39,600 --> 00:02:42,299
Y estamos aquí para
muéstrales el camino,

51
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
salvándolos de sí mismos.

52
00:02:43,700 --> 00:02:47,133
Entonces ya ves... porque
Necesitamos esa tierra.

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,210
Necesitamos esa tierra, de lo contrario,

54
00:02:48,234 --> 00:02:50,233
no podemos sacar el aceite de
del sur al norte.

55
00:02:50,433 --> 00:02:51,610
isabelle: siempre
todo se reduce al dinero

56
00:02:51,634 --> 00:02:54,533
para estas personas y sus
El plan era desaparecernos.

57
00:02:54,567 --> 00:02:56,333
para que puedan ganar más dinero.

58
00:02:56,767 --> 00:02:59,899
Gordon Rogers: Somos
a punto de embarcarse en una búsqueda,

59
00:02:59,933 --> 00:03:02,833
una búsqueda que podría cambiar

60
00:03:04,300 --> 00:03:07,099
esta nación durante las próximas décadas.

61
00:03:07,133 --> 00:03:11,432
Pero ten por seguro que estos salvajes
son... son una especie en extinción,

62
00:03:11,466 --> 00:03:15,266
una raza moribunda que simplemente
necesita un poco de ayuda

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,199
poniendo ese final
clavo en su ataúd.

64
00:03:20,466 --> 00:03:22,366
isabelle: la cosa
sobre serpientes,

65
00:03:22,400 --> 00:03:25,233
harán casi cualquier cosa
para encajar con el limo.

66
00:03:28,033 --> 00:03:30,033
Y así es como
vamos a hacerlo.

67
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Gracias.

68
00:03:33,799 --> 00:03:36,866
Paso uno, consigue el
disposición del terreno.

69
00:03:36,900 --> 00:03:39,166
Cartero: campos de maíz
a lo largo de este camino.

70
00:03:39,200 --> 00:03:40,409
Este camino va a
corre hasta...

71
00:03:40,433 --> 00:03:41,499
Gracias.

72
00:03:41,533 --> 00:03:43,566
Verás, cada nativo es único.

73
00:03:43,600 --> 00:03:44,899
¿Venderán el terreno?

74
00:03:44,933 --> 00:03:46,133
¿Qué tan pobres son los malditos salvajes?

75
00:03:46,166 --> 00:03:48,899
¿Se mudarán de
¿por su propia voluntad?

76
00:03:48,933 --> 00:03:49,967
Voluntad.

77
00:03:50,000 --> 00:03:52,866
- ¡No se trata de dinero!
- ¿Qué dijo ella?

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,066
Gordon: Ahora el segundo paso.

79
00:03:54,100 --> 00:03:56,899
Nuestra misión es
asimilación completa,

80
00:03:56,933 --> 00:03:58,566
porque no lo somos
agentes inmobiliarios...

81
00:03:58,600 --> 00:04:00,400
Isabelle: Gordon Rogers
realmente creía que él era

82
00:04:00,434 --> 00:04:02,866
"un maldito oficial federal

83
00:04:02,900 --> 00:04:05,266
con el peso del
gobierno detrás de él."

84
00:04:05,300 --> 00:04:07,566
Esto no pudo haber sido
más lejos de la verdad...

85
00:04:07,600 --> 00:04:08,933
¡Maldito frijol!

86
00:04:08,967 --> 00:04:09,901
Entonces, nos llevaremos a los niños.

87
00:04:09,934 --> 00:04:10,902
vamos a tomar cada
solo uno de ellos.

88
00:04:10,935 --> 00:04:13,233
Porque no estás mintiendo
si les estas ayudando

89
00:04:13,267 --> 00:04:14,500
porque tienen la culpa.

90
00:04:14,534 --> 00:04:17,167
Forzar sus manos por
cualquier medio necesario!

91
00:04:19,433 --> 00:04:22,833
Isabelle: entró en mi habitación.
y me ató como a un cerdo.

92
00:04:22,867 --> 00:04:25,200
Así fue como primero
conoció al Sr. Rogers,

93
00:04:25,234 --> 00:04:27,033
amordazado y atado
la parte trasera de su coche.

94
00:04:30,267 --> 00:04:31,478
isabel: hubo
miles de nosotros aparecimos

95
00:04:31,502 --> 00:04:33,967
en orfanatos y internados
escuelas de todo el país.

96
00:04:35,234 --> 00:04:36,833
Abandonada por sus padres.

97
00:04:36,867 --> 00:04:39,066
Hermana Agnes, eh

98
00:04:39,100 --> 00:04:40,833
padre borracho, rumores de abuso.

99
00:04:40,867 --> 00:04:42,276
sus padres eran
secuestrado por extraterrestres.

100
00:04:42,300 --> 00:04:44,100
Es una... es una historia muy triste.

101
00:04:44,134 --> 00:04:45,900
Encontrémosla
agradable familia americana.

102
00:04:45,934 --> 00:04:47,866
isabelle: ya lo tenía
una agradable familia americana.

103
00:04:47,900 --> 00:04:49,333
Luego el paso tres.

104
00:04:49,367 --> 00:04:51,400
Cúbrelo.

105
00:04:52,134 --> 00:04:54,366
Hombre: Cuando llegó a la cima
de los árboles, se detuvo.

106
00:04:54,400 --> 00:04:56,867
Y un... un azul y un
Se enciende la luz blanca.

107
00:04:58,667 --> 00:04:59,876
Mujer: Tenía forma de pastel.

108
00:04:59,900 --> 00:05:00,943
Pude ver el frente.

109
00:05:00,967 --> 00:05:01,868
Acabo de ver el frente redondo.

110
00:05:01,901 --> 00:05:03,581
Y pude ver el
luces a cada lado.

111
00:05:03,900 --> 00:05:08,799
Creo que podemos llegar a un
lugar de erradicación total,

112
00:05:08,833 --> 00:05:10,300
y sé que eres capaz de ello.

113
00:05:11,133 --> 00:05:13,800
Gracias... gracias.

114
00:05:23,367 --> 00:05:26,066
Gordon: Había esto
pantalones sabelotodo de cuatro ojos

115
00:05:26,100 --> 00:05:27,809
De vuelta en la sede que
cree que los extraterrestres

116
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
Vi una señal desde arriba,

117
00:05:29,200 --> 00:05:32,366
algún tipo de... tipo de
brujería dejada atrás

118
00:05:32,400 --> 00:05:35,366
que nosotros, la gente normal, no podemos
ver a simple vista.

119
00:05:35,400 --> 00:05:38,400
Pero luego eligieron
este sitio para aterrizar.

120
00:05:40,766 --> 00:05:43,333
Gordon: Abbie,
Impresionante, ¿no?

121
00:05:43,367 --> 00:05:47,200
"Gordon Rogers descubre
extraterrestres en Southbury."

122
00:05:48,233 --> 00:05:49,134
Suena bien.

123
00:05:49,167 --> 00:05:50,742
Eso es lo que el titular
debería haber leído.

124
00:05:50,766 --> 00:05:53,266
isabelle: a medida que gira
fuera, el único alienígena real

125
00:05:53,300 --> 00:05:55,966
era un mexicano llamado
Gordon Rogers.

126
00:06:34,233 --> 00:06:36,366
mabel:eres una
experto en todos los oficios.

127
00:06:36,400 --> 00:06:39,766
Gordon: No, solo haz lo que tengo.
hacer para mantener a mi familia.

128
00:06:41,700 --> 00:06:44,066
Incluso cuando mi esposa no lo haga.

129
00:06:45,300 --> 00:06:47,099
Eres un proveedor maravilloso.

130
00:06:48,300 --> 00:06:49,940
Mabelline, ¿tú
¿Escuchas lo que acabo de decir?

131
00:06:52,033 --> 00:06:54,199
Dije incluso si mi esposa no lo hará.

132
00:06:57,133 --> 00:06:59,232
gordon: ¿sabes?
¿Por qué dije eso?

133
00:06:59,266 --> 00:07:01,266
Lo dije porque tu
sido tan jodidamente descuidado

134
00:07:01,300 --> 00:07:03,766
con nuestras vidas
estos últimos días.

135
00:07:05,067 --> 00:07:09,133
Y ahora... ahora debes arrepentirte,

136
00:07:09,167 --> 00:07:11,000
Porque me traicionaste.

137
00:07:11,034 --> 00:07:13,800
Demonios, incluso traicionaste a Abigail.
atándola a esto.

138
00:07:13,834 --> 00:07:14,911
no se que
Quieres decir, Gordo.

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,676
Lo siento, pensé que
estábamos pasando una agradable velada.

140
00:07:16,700 --> 00:07:19,233
Por supuesto que sabes lo que
De qué diablos estoy hablando.

141
00:07:19,267 --> 00:07:21,300
¿Sabes lo duro que soy?
¿Tuviste que trabajar para esto?

142
00:07:21,334 --> 00:07:23,166
¿Sabes lo que yo
tuviste que hacer para conseguir esto?

143
00:07:23,200 --> 00:07:25,033
Sí, claro que sí.

144
00:07:25,067 --> 00:07:26,633
Estoy muy orgulloso de ti.

145
00:07:26,833 --> 00:07:29,366
Gordon: ¡Deja de tonterías!

146
00:07:29,400 --> 00:07:31,076
Ellos piensan que eres un
La espía rusa, Mabelline.

147
00:07:31,100 --> 00:07:32,034
Ah, por favor.

148
00:07:32,067 --> 00:07:34,166
¿Sabes lo que ellos
hacer a los espías en Estados Unidos?

149
00:07:34,200 --> 00:07:35,866
¿Crees que soy un espía ruso?

150
00:07:35,900 --> 00:07:37,700
No seas inteligente, no
Sea inteligente, ahora no.

151
00:07:37,734 --> 00:07:40,033
Serví para los Estados Unidos
Fuerza Aérea de los Estados.

152
00:07:40,067 --> 00:07:42,866
Dios mío, si tengo
para escuchar... a tu

153
00:07:42,900 --> 00:07:45,633
"servicio a este país"
una maldita vez más,

154
00:07:45,667 --> 00:07:48,233
cuando soy yo el que es
sacrificarse por este país

155
00:07:48,267 --> 00:07:50,133
ahora mismo, y estás
¡Que me jodan!

156
00:07:50,167 --> 00:07:52,133
Estoy... estoy jo... no estoy jodido...

157
00:07:52,167 --> 00:07:53,243
Si, estas jodido
está bien para mí.

158
00:07:53,267 --> 00:07:54,307
¿Dónde estuviste hoy, eh?

159
00:07:54,334 --> 00:07:55,733
¿Dónde estabas?

160
00:07:55,767 --> 00:07:57,110
En la granja de Boon, ¿qué
¿Lo descubriste?

161
00:07:57,134 --> 00:07:59,599
de esa mentira,
¿un saco de mierda borracho?

162
00:07:59,633 --> 00:08:00,676
- Nada.
- ¡No aprendiste nada!

163
00:08:00,700 --> 00:08:02,600
Por supuesto que no,
¡Porque es un mentiroso!

164
00:08:05,767 --> 00:08:07,233
Por supuesto que eres
tampoco es un espía,

165
00:08:07,267 --> 00:08:09,299
porque tu también lo eres
jodidamente estúpido.

166
00:08:09,333 --> 00:08:12,199
Revisando mis archivos,
haciéndose pasar por un agente del FBI.

167
00:08:12,233 --> 00:08:14,033
¿Por qué arriesgarlo todo, Mabel, por qué?

168
00:08:14,067 --> 00:08:15,867
- ¿Qué sucede contigo?
- Esto no funciona.

169
00:08:15,900 --> 00:08:16,940
Soy más que esto, Gordo.

170
00:08:16,967 --> 00:08:19,533
Bueno, por eso traje
Abigail en esta casa

171
00:08:19,567 --> 00:08:21,299
entonces tendrías algo que hacer.

172
00:08:21,333 --> 00:08:23,133
Yo... yo... yo no
Necesito algo que hacer.

173
00:08:23,167 --> 00:08:26,099
Necesito... necesito un propósito,
Necesito que algo sea.

174
00:08:26,133 --> 00:08:27,966
Mabel, ponte en línea.

175
00:08:28,000 --> 00:08:29,899
si tengo que escuchar
eso una vez más...

176
00:08:29,933 --> 00:08:32,633
¿Nunca hagas
divertido de mi parte otra vez!

177
00:08:34,167 --> 00:08:36,866
¿Nunca hagas
divertido de mi parte otra vez!

178
00:08:36,900 --> 00:08:37,943
no sabes que
Soy capaz de.

179
00:08:37,967 --> 00:08:39,200
No me presiones.

180
00:08:48,967 --> 00:08:50,167
Lo siento Mabelline, yo sólo...

181
00:08:52,999 --> 00:08:55,100
Lo siento, lo siento.

182
00:08:55,867 --> 00:08:57,833
Oye, mira, todo está
todo estará bien.

183
00:08:57,867 --> 00:08:59,966
Todo va a estar bien.

184
00:09:00,000 --> 00:09:01,932
Todo estará bien.

185
00:09:01,966 --> 00:09:05,232
Todo va a estar bien
todo va a estar bien.

186
00:09:05,266 --> 00:09:07,232
Estaremos bien.

187
00:09:07,266 --> 00:09:08,266
¿Bueno?

188
00:09:13,733 --> 00:09:15,766
¿Crees que serás
capaz de solucionarlo?

189
00:09:15,800 --> 00:09:17,532
Por supuesto que lo estaré
capaz de solucionarlo.

190
00:09:17,566 --> 00:09:19,632
Pero necesitas prometer
que vas a ser

191
00:09:19,666 --> 00:09:21,433
Terminamos con esta pequeña aventura.

192
00:09:23,500 --> 00:09:25,433
¿Podrán
¿Para encontrar a los Sutton?

193
00:09:29,132 --> 00:09:32,199
Los Sutton eran
secuestrado por extraterrestres.

194
00:09:34,200 --> 00:09:38,166
Pero, Gordo, no lo eran.
realmente, ¿lo eran?

195
00:09:51,266 --> 00:09:53,933
Gordon: Oh, Dios.

196
00:09:56,033 --> 00:09:57,199
Hola Gordo.

197
00:09:59,133 --> 00:10:00,367
Qué agradable sorpresa.

198
00:10:00,401 --> 00:10:03,132
Frannie: Solo queríamos venir.
por y gracias por todo.

199
00:10:03,166 --> 00:10:05,799
-Gordon: Oh, vaya.
- Por todo.

200
00:10:05,833 --> 00:10:09,833
Y para presentarte a
nuestra nueva hija, Charlene.

201
00:10:11,833 --> 00:10:13,066
Hola Charlene.

202
00:10:14,833 --> 00:10:16,599
charlene, saluda
al señor Rogers.

203
00:10:19,133 --> 00:10:21,433
- ¿Puedes hacer algo?
- Charlene.

204
00:10:28,000 --> 00:10:29,766
charlene, saluda
al señor Rogers.

205
00:10:31,933 --> 00:10:33,133
Hola, Sr. Rogers.

206
00:10:34,666 --> 00:10:36,599
Bueno, hola.

207
00:10:36,633 --> 00:10:38,866
Oh, que agradable sorpresa.

208
00:10:38,900 --> 00:10:40,009
Gordon: Mabelline,
Esta es Charlene,

209
00:10:40,033 --> 00:10:42,566
la nueva incorporación
a la familia Cox.

210
00:10:42,600 --> 00:10:43,534
Bueno, entra.

211
00:10:43,567 --> 00:10:45,242
No, no, no, no lo es
un buen momento en realidad.

212
00:10:45,266 --> 00:10:46,233
- Ah, está bien.
- No exactamente

213
00:10:46,267 --> 00:10:47,942
porque nuestra hija
no sentirse nada bien.

214
00:10:47,966 --> 00:10:48,867
Cosas de adolescentes.

215
00:10:48,900 --> 00:10:50,666
Gordon: No, es un
poco más que eso.

216
00:10:50,700 --> 00:10:52,866
mabel: vamos.

217
00:10:52,900 --> 00:10:54,532
Quizás sólo por un rato.

218
00:10:54,566 --> 00:10:56,199
- Sí.
- Gordon: Por un breve, pequeño...

219
00:11:04,733 --> 00:11:06,766
Glennie, lo sabíamos.

220
00:11:06,800 --> 00:11:10,733
Sabíamos lo que
eran capaces de.

221
00:11:10,767 --> 00:11:13,666
La escondimos en un whisky.
granero, por el amor de Dios.

222
00:11:13,700 --> 00:11:14,966
¿Para qué?

223
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Todos los días, en cualquier momento
pasaría un coche,

224
00:11:17,034 --> 00:11:19,466
Puse a Isa a escondida.

225
00:11:19,500 --> 00:11:21,600
ya estoy lleno de culpa
suficiente, ¿vale?

226
00:11:21,634 --> 00:11:23,010
gilberto: yo no
preocuparse por la culpa.

227
00:11:23,034 --> 00:11:24,966
Quiero que Isa regrese.

228
00:11:25,000 --> 00:11:27,033
¿Por qué no pudimos dar
ellos la maldita tierra?

229
00:11:30,034 --> 00:11:32,433
Oficial: Mi pequeña bubelah.

230
00:11:32,467 --> 00:11:35,500
- Estoy tan feliz de verte.
- Es un vestido bonito.

231
00:11:35,534 --> 00:11:38,100
Mujer: Me lo puse sólo para ti.

232
00:11:38,967 --> 00:11:40,600
¡Oh!

233
00:11:40,634 --> 00:11:41,910
no lo dijiste
yo tienes algunos

234
00:11:41,934 --> 00:11:44,933
verdaderos abandonados en vivo esta noche.

235
00:11:44,967 --> 00:11:46,666
Oh.

236
00:11:46,700 --> 00:11:49,633
Oh, digamos, cualquier palabra
en mi hija?

237
00:11:49,667 --> 00:11:51,666
Oficial: Cristo,
no arruines el estado de ánimo.

238
00:11:51,700 --> 00:11:53,166
Hablé con el juez.

239
00:11:53,200 --> 00:11:55,633
- Tengo un buen presentimiento.
- Ohh, ¿lo haces?

240
00:11:55,667 --> 00:11:59,766
Oficial: Mmhmm.

241
00:12:11,833 --> 00:12:14,633
Realmente no podríamos ser más
Te lo agradezco, Gordo.

242
00:12:14,667 --> 00:12:17,833
Quiero decir, ella es una... una
chica realmente encantadora, pero...

243
00:12:17,867 --> 00:12:21,033
- Ella lo es.
- Bob: Ella está tan enojada.

244
00:12:21,067 --> 00:12:23,566
Lo sé, lo sé, Bob.
sólo lleva tiempo.

245
00:12:23,600 --> 00:12:25,099
Siempre lleva tiempo.

246
00:12:25,133 --> 00:12:26,866
ella sigue hablando
sobre sus padres

247
00:12:26,900 --> 00:12:29,433
como si no lo hicieran simplemente
levantarse y abandonarla.

248
00:12:29,467 --> 00:12:31,076
Gordon: Sabes, lo recuerdo.
era lo mismo

249
00:12:31,100 --> 00:12:32,666
con Abigail al principio.

250
00:12:32,700 --> 00:12:34,066
- Bob: ¿En serio?
- Se va.

251
00:12:34,100 --> 00:12:35,899
frannie: ¿por qué no
ven a ayudar a tu madre

252
00:12:35,933 --> 00:12:36,899
en la cocina?

253
00:12:36,933 --> 00:12:38,100
Ese no es mi nombre.

254
00:12:38,134 --> 00:12:39,876
Isabelle: Charlene era la
nombre de esta desgraciada mujer

255
00:12:39,900 --> 00:12:41,599
tía favorita.

256
00:12:41,633 --> 00:12:43,033
¿Disculpe, señorita?

257
00:12:43,067 --> 00:12:45,433
isabel: que manera
para honrar a los muertos...

258
00:12:45,767 --> 00:12:48,466
No me avergüences,
Por favor, Charlene.

259
00:12:48,500 --> 00:12:51,033
Isabelle: Por secuestro
los vivos y renombrarnos.

260
00:12:51,067 --> 00:12:53,566
Frannie, Frannie, es...
¿Pasa algo?

261
00:12:53,600 --> 00:12:56,099
Bueno, ella le cree.
nombre para ser algo

262
00:12:56,133 --> 00:12:57,799
ciertamente no lo es.

263
00:12:57,833 --> 00:13:00,866
gordon: no, no,
Charlene, ¿es eso cierto?

264
00:13:00,900 --> 00:13:02,609
Bob: Ella solo está teniendo una
pocos problemas para encajar,

265
00:13:02,633 --> 00:13:04,866
Todos los contratiempos habituales, eso es todo.

266
00:13:04,900 --> 00:13:07,366
Bob, si puedo ofrecer una pieza
de consejo en este momento

267
00:13:07,400 --> 00:13:09,866
seria no tolerar
ese tipo de comportamiento.

268
00:13:09,900 --> 00:13:11,599
Eso es exactamente lo que
Se lo he estado diciendo.

269
00:13:11,633 --> 00:13:13,666
Sí, tienes que confrontar
estos problemas de frente.

270
00:13:13,700 --> 00:13:14,934
Eso es exactamente lo que dije.

271
00:13:14,968 --> 00:13:18,032
Ahora, Charlene, Charlene, esto
la familia ha sido muy amable

272
00:13:18,066 --> 00:13:21,732
a ti... acogiéndote,
poniendo comida en tu vientre,

273
00:13:21,766 --> 00:13:22,909
dándote un techo sobre tu cabeza

274
00:13:22,933 --> 00:13:26,966
eso no está plagado de tétanos
y andamios que caen.

275
00:13:27,000 --> 00:13:31,432
Ahora sí creo que
esta ingratitud

276
00:13:31,466 --> 00:13:32,999
merece ser castigado.

277
00:13:33,033 --> 00:13:34,576
Bob: Oh, no creo
eso es necesario.

278
00:13:34,600 --> 00:13:36,466
Frannie: No, Bob, tiene razón.

279
00:13:36,900 --> 00:13:38,999
¿Mabel?

280
00:13:39,033 --> 00:13:40,733
¿Podría por favor pedir prestado?
tu criterio?

281
00:13:44,099 --> 00:13:46,499
Mabel, Mabel, por favor sé útil.

282
00:13:59,132 --> 00:14:01,400
Tan pronto como ella se congracia
ella misma en nuestra cultura,

283
00:14:01,434 --> 00:14:03,234
menos doloroso es
va a ser para ella.

284
00:14:03,267 --> 00:14:04,567
Manos en las rodillas, jovencita.

285
00:14:08,100 --> 00:14:10,266
Frannie: Ahora mismo, por favor.

286
00:14:29,000 --> 00:14:31,500
- Glennie: Hola señorita.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

287
00:14:31,534 --> 00:14:33,467
- Glennie: Oye, oye.
- Gilberto: ¿Glennie?

288
00:14:34,900 --> 00:14:37,533
Señorita, ¿podría venir?
aquí un momento, por favor.

289
00:14:41,500 --> 00:14:43,366
Antes escuché
tu mencionas

290
00:14:43,400 --> 00:14:44,600
que tuviste una hija

291
00:14:44,634 --> 00:14:45,943
eso la estaba trabajando
camino a través de los tribunales.

292
00:14:45,967 --> 00:14:47,900
Sí... sí, sí, lo hago.

293
00:14:47,934 --> 00:14:49,267
he estado intentando
para recuperarla.

294
00:14:50,235 --> 00:14:53,433
yo también estoy en una misión
para recuperar a mi hija.

295
00:14:55,700 --> 00:14:59,533
Glennie: mi hermosa
Isa, de 15 años.

296
00:15:06,833 --> 00:15:08,833
Buena chica, Charlene, buena chica.

297
00:15:11,933 --> 00:15:14,566
Recuerda mis palabras, ella va a ser
como mi Abigail en poco tiempo.

298
00:15:14,600 --> 00:15:16,243
Hablando de eso, ¿por qué?
no subas

299
00:15:16,267 --> 00:15:17,533
y presentarte?

300
00:15:17,567 --> 00:15:18,899
Esa es una idea espléndida.

301
00:15:18,933 --> 00:15:20,299
No, eso no sería bueno...

302
00:15:20,333 --> 00:15:21,343
Mabel: Debería tener una amiga.

303
00:15:21,367 --> 00:15:22,499
Ambos deberían hacerlo.

304
00:15:22,533 --> 00:15:23,699
Ella es contagiosa.

305
00:15:23,733 --> 00:15:25,666
Ella no es contagiosa
no seas tonto.

306
00:15:25,700 --> 00:15:27,366
Primera puerta al frente
de la escalera.

307
00:15:27,400 --> 00:15:29,299
Bob: Ya escuchaste a la Sra. Rogers,
es la primera puerta.

308
00:15:29,333 --> 00:15:30,609
Tal vez lo haga
ella deja de estar deprimida

309
00:15:30,633 --> 00:15:31,866
como si alguien acabara de morir.

310
00:15:33,366 --> 00:15:34,409
Gordon: Por favor, piénselo bien.

311
00:15:34,433 --> 00:15:35,576
No creo que sea una buena idea.

312
00:15:35,600 --> 00:15:36,833
¿Piensas en qué?

313
00:15:36,867 --> 00:15:38,866
Gordo, deja de hacer tonterías.

314
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
Vamos.

315
00:15:42,433 --> 00:15:43,466
Está ahí arriba.

316
00:15:50,899 --> 00:15:52,600
Isabel: ¿Hola?

317
00:15:53,567 --> 00:15:55,166
Estoy tan avergonzado, Gordo,

318
00:15:55,200 --> 00:15:56,443
que mi hija lo haría
comportarse de esa manera...

319
00:15:56,467 --> 00:15:57,643
No tienes que hacerlo
culparte a ti mismo.

320
00:15:57,667 --> 00:15:58,668
No es tu culpa.

321
00:15:58,701 --> 00:16:00,542
Las niñas de esta edad tienen
desventaja cognitiva.

322
00:16:00,566 --> 00:16:01,699
Es un hecho.

323
00:16:04,866 --> 00:16:07,066
Isabelle: No pude encontrarla.

324
00:16:07,800 --> 00:16:10,399
- ¿Disculpe?
- Ella no estaba en su habitación.

325
00:16:10,433 --> 00:16:11,576
Quizás fui a la habitación equivocada.

326
00:16:11,600 --> 00:16:13,160
¿Qué quieres decir con ella?
¿No estaba en su habitación?

327
00:16:19,300 --> 00:16:21,033
¿Está ella ahí?

328
00:16:23,766 --> 00:16:25,666
Bueno, siéntate, Charlene.

329
00:16:28,800 --> 00:16:30,176
Allí no, eso es
La silla del señor Rogers.

330
00:16:30,200 --> 00:16:31,334
Siéntate ahí.

331
00:16:31,367 --> 00:16:32,609
gordon: son
escuchando, cierra la puerta.

332
00:16:32,633 --> 00:16:34,132
Quiero ir a llamar a la policía.

333
00:16:34,166 --> 00:16:35,732
No, no, sólo... sólo
espera, sólo espera.

334
00:16:35,766 --> 00:16:37,332
¡Nuestra hija ha desaparecido!

335
00:16:37,366 --> 00:16:39,432
Gordon: Maldita sea, solo
Cálmate, ¿vale?

336
00:16:39,466 --> 00:16:41,832
- No te entiendo, Gordo.
- De todos modos no puede llegar muy lejos.

337
00:16:41,866 --> 00:16:43,599
¿Por qué no?

338
00:16:43,633 --> 00:16:45,832
Porque está sedada.

339
00:16:45,866 --> 00:16:47,333
¿Qué?

340
00:16:47,767 --> 00:16:49,399
mabel: no lo eres
tener algún sentido.

341
00:16:51,133 --> 00:16:52,334
¿Dónde está ella?

342
00:16:52,367 --> 00:16:54,309
- Vamos, dije ¿dónde está ella?
- Frannie: ¡La estás lastimando!

343
00:16:54,333 --> 00:16:55,376
Mabel: ¿Dónde está nuestra hija?

344
00:16:55,400 --> 00:16:58,199
Tenía todo esto deshecho, tú
¡Mierda ingrata!

345
00:16:58,233 --> 00:16:59,566
¡Está conspirando contra mí!

346
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
- ¿No ves que ella es...?
- Quién, Charlene... ¡detente!

347
00:17:02,134 --> 00:17:04,333
Te puse en un buen hogar,
¿Y así es como me pagas?

348
00:17:04,367 --> 00:17:05,266
¿Un buen hogar?

349
00:17:05,300 --> 00:17:06,443
Sí, te puse en un buen hogar.

350
00:17:06,467 --> 00:17:08,033
- ¡Quiero mi casa!
- Se agradecido.

351
00:17:08,067 --> 00:17:09,400
¡Soy una mujer Mohegan!

352
00:17:09,434 --> 00:17:11,533
Sácala de aquí,
¡sal de aquí!

353
00:17:11,567 --> 00:17:13,276
- Gordon: Sácala de aquí.
- Mabel: Por favor para.

354
00:17:13,300 --> 00:17:15,466
Sácala de aquí,
¡sal de mi casa!

355
00:17:15,500 --> 00:17:17,466
Nos vamos a casa...
nos vamos a casa.

356
00:17:17,500 --> 00:17:19,533
Soy Isabelle Adsila Sutton.

357
00:17:19,567 --> 00:17:23,033
- ¡Sácala!
- ¡Soy Isabel!

358
00:17:23,067 --> 00:17:24,433
¡Nadie quiere escucharte!

359
00:17:24,467 --> 00:17:25,633
¡Nadie quiere oírlo!

360
00:17:25,667 --> 00:17:27,766
isabel: yo soy
¡Isabelle Adsila Sutton!

361
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
Bob: Cierra la puerta, Charlene.

362
00:17:29,534 --> 00:17:31,066
Gordon: A nadie le importa.

363
00:17:31,100 --> 00:17:33,233
- Isabelle: ¡Necesito a mi mamá!
-Gordon: Cállate.

364
00:17:33,267 --> 00:17:34,700
¡Callarse la boca!

365
00:17:34,734 --> 00:17:35,734
¡Fuera de aquí!

366
00:17:50,834 --> 00:17:54,100
Mabelline, hay una perfecta
explicación sensata para todo esto.

367
00:18:00,233 --> 00:18:01,793
Vamos, siéntate.
toma una copa conmigo.

368
00:18:05,433 --> 00:18:07,999
creo que simplemente me voy a ir
refrescarse por un segundo,

369
00:18:08,033 --> 00:18:09,233
si no te importa.

370
00:18:37,233 --> 00:18:39,499
Gordon: Mabelline, vamos.

371
00:18:39,533 --> 00:18:40,633
Mabel: Mierda.

372
00:18:42,600 --> 00:18:44,440
mabelline eres hermosa
ya, vuelve.

373
00:18:47,200 --> 00:18:48,266
Mierda.

374
00:18:49,167 --> 00:18:50,300
Gordon: ¡Mabelline!

375
00:18:56,866 --> 00:18:59,166
Mabelline, ¿qué estás haciendo?

376
00:19:05,533 --> 00:19:07,232
Mabel, ¿adónde vas?

377
00:19:07,266 --> 00:19:08,466
¿A dónde vas, Mabel?

378
00:19:08,500 --> 00:19:09,533
¡No puedes dejarme!

379
00:19:12,799 --> 00:19:14,866
Gordon: ¡Mabel!

380
00:19:14,900 --> 00:19:16,966
Me divorciaré de ti
¡maldita puta!

381
00:19:19,699 --> 00:19:21,366
¡Mabel!

382
00:19:21,766 --> 00:19:23,399
Puta de mierda.

383
00:19:23,433 --> 00:19:25,232
¡Me voy a divorciar de tu trasero!

384
00:19:25,266 --> 00:19:27,199
¡Te voy a encontrar!

385
00:19:27,233 --> 00:19:29,032
Te encontraré, Mabel.

386
00:19:29,066 --> 00:19:31,999
voy a encontrarte,
Mabel, vuelve.

387
00:19:32,033 --> 00:19:33,566
Lo siento Mabel.

388
00:19:33,600 --> 00:19:35,266
Lo siento, vuelve.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,532
Isabelle: Como dije antes,

390
00:19:39,566 --> 00:19:41,209
estábamos aquellos de nosotros
quien fue de buena gana...

391
00:19:42,532 --> 00:19:44,533
aquellos de nosotros que
se quedó y peleó...

392
00:19:47,399 --> 00:19:50,399
entonces aquellos de nosotros que no teníamos
otra opción que huir.

393
00:19:52,100 --> 00:19:54,366
abandonarlo todo
llamamos a casa.

394
00:19:56,766 --> 00:19:59,199
Isabelle: Nuestra tierra,

395
00:19:59,233 --> 00:20:01,266
nuestras vidas,

396
00:20:01,300 --> 00:20:02,499
nuestros futuros.

397
00:20:04,799 --> 00:20:07,432
isabel: pero como
nunánuk siempre decía...

398
00:20:07,466 --> 00:20:09,033
No importa tu camino...

399
00:20:12,533 --> 00:20:16,499
isabel: aquellos que
tener la voluntad de sobrevivir

400
00:20:16,533 --> 00:20:18,933
siempre encontrará
su camino nuevamente.

401
00:20:26,566 --> 00:20:30,233
♪ Ella no sabía cómo
para controlar el ritmo

402
00:20:31,533 --> 00:20:34,099
♪ Expresiones
cambiando en su cara

403
00:20:35,400 --> 00:20:38,066
♪ La intoxicación no es su estilo.

404
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
♪ Y ahora ella se ha ido
y perdió su sonrisa

405
00:20:42,400 --> 00:20:45,533
♪ Su hombre le dijo que
ella estaba pensando extraño

406
00:20:45,967 --> 00:20:49,066
♪ Ya ha tenido suficiente
y se hace tarde

407
00:20:49,733 --> 00:20:53,233
♪ Él le dijo por qué no
simplemente vienes a casa

408
00:20:53,833 --> 00:20:56,866
♪ Pero ella quiere mantener
bebiendo en su teléfono

409
00:20:58,566 --> 00:21:00,100
♪ Da un paso atrás, ella se estrellará

410
00:21:00,134 --> 00:21:02,066
♪ llorando en la cocina

411
00:21:02,100 --> 00:21:03,900
♪ Ella no parará, ella no parará.

412
00:21:03,934 --> 00:21:06,000
♪ Ella no se detendrá
perra perra

413
00:21:06,034 --> 00:21:07,466
♪ Da un paso atrás, ella va a golpear

414
00:21:07,500 --> 00:21:09,366
♪ llorando en la cocina

415
00:21:09,400 --> 00:21:11,233
♪ Ella no parará, ella no parará.

416
00:21:11,267 --> 00:21:13,000
♪ Ella no detendrá el
perra perra

417
00:21:16,000 --> 00:21:18,900
♪ La ciudad está cerrando
y ella acaba de regresar

418
00:21:19,601 --> 00:21:22,867
♪ De repente el mundo
no está en su camino

419
00:21:23,467 --> 00:21:26,900
♪ En su cabeza
todo tiene un disco

420
00:21:27,334 --> 00:21:30,433
♪ No hay nada malo
pero ella quiere llorar

421
00:21:32,134 --> 00:21:33,800
♪ Da un paso atrás, ella se estrellará

422
00:21:33,834 --> 00:21:35,833
♪ llorando en la cocina

423
00:21:35,867 --> 00:21:37,400
♪ Ella no parará, ella no parará.

424
00:21:37,434 --> 00:21:39,366
♪ Ella no se detendrá
perra perra

425
00:21:39,400 --> 00:21:41,200
♪ Da un paso atrás, ella va a golpear

426
00:21:41,234 --> 00:21:43,133
♪ llorando en la cocina

427
00:21:43,167 --> 00:21:45,133
♪ Ella no parará, ella no parará.

428
00:21:45,167 --> 00:21:46,767
♪ Ella no detendrá el
perra perra

429
00:21:54,401 --> 00:21:56,233
♪ Ella está corriendo a través de su lata.

430
00:21:56,267 --> 00:21:58,166
♪ Ella te está haciendo sentir mal.

431
00:21:58,200 --> 00:21:59,866
♪ Ella está levantando la mano.

432
00:21:59,900 --> 00:22:01,020
♪ Y ella está a punto de balancearse ♪